ARRIVEE INNATENDUE

Deux étranges personnes viennent d’arriver, dont une ronin. J’ai voulu les chasser, mais mon maître est venu en personne les accueillir. Il me les a présentés comme les conseillers de cette réunion. Des conseillers ! Une ronin et un samori sans armure !
Mais mon maître doit savoir ce qu’il fait.

Mais ce n’est pas le pire. Mon maître a voulu être sur le même pied d’égalité que les Ambassades. Il a ordonné notre déménagement du Palais vers un des bâtiments extérieurs. Ainsi, le Palais sera ouvert à toutes les Ambassades. Mais le pire est encore à venir : afin de veiller à mon impartialité, mon Maître m’a demandé de quitter son service et de me mettre au service des Conseillers. Ce faisant, j’ai obligation de vivre sous le même toit qu’eux. Je ne faillirais pas à ma tâche, mais je me serais passé de cette humiliation.

Quoiqu’il en soit, la ronin Amashi Senzu et le samori sans armure Kenzo Tsumi sont devenus mes maîtres. Je ne dois plus obéissance qu’à eux. La seule bonne nouvelle est qu’ils m’ont expliqué que de part tout ce qu’ils seraient amenés à apprendre, étant chargés particulièrement des relations entre les Ambassades, ils avaient demandé de pouvoir pratiquer le seppuku à la fin de cette réunion, afin d’emporter avec eux les secrets qui ne devraient jamais être révélés. Quant à moi, je n’aurais pas à les suivre, car ma tâche est d’assister au Grand Conseil uniquement et de ne rapporter que les propos tenus par tous. Afin toutefois de rester fidèle à l’histoire pour les générations à venir, j’ai obtenu le droit de rapporter ce qui se passe ici, tant que je ne partirai pas en conjoncture mais resterait fidèle aux faits connus. Amashi Senzu m’a bien fait comprendre qu’elle s’attribuait le pouvoir de censure si cela devait être nécessaire. Je ne lui ai pas répondu que je savais ce que je faisais.